有利可图 (yǒu lì kě tú) — lucrativo; dá lucro

Definição

Expressão fixa que significa 'há lucro a ser obtido', usada especialmente em contextos de negócios e investimentos para enfatizar que uma atividade gera ganho financeiro. Frequentemente negada como 无利可图 ('não vale a pena / não lucrativo').

verbo
lucrativodá lucro

Exemplos

  • 有利可图，。
    Zhè bǐ tóu zī yǒu lì kě tú, zhí dé kǎo lǜ.
    Este investimento é lucrativo e vale a pena considerar.
  • 有利可图，。
    Zhè ge xiàng mù hěn yǒu lì kě tú, xī yǐn le hěn duō rén.
    Este projeto é muito lucrativo e atraiu muitas pessoas.
  • ，有利可图。
    Zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng lǐ, yào xiǎng yǒu lì kě tú bìng bù róng yì.
    Em um mercado altamente competitivo, não é fácil ser lucrativo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Negócios e ComércioExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.