TongTong
Entrar

有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) — levar algo do começo ao fim; cumprir até o final

Definição

Um idioma de frase fixa que elogia alguém que persiste até o fim, frequentemente contrastado com 半途而废 ('desistir no meio do caminho'). O antônimo 半途而废 não está na lista de itens relacionados, então apresente apenas o sentido positivo.

expressão idiomática
levar algo do começo ao fimcumprir até o final

Exemplos

  • 有始有终，。
    Tā zuò shì qing zǒng shì yǒu shǐ yǒu zhōng, zhí dé dà jiā xué xí.
    Ele sempre leva as coisas do começo ao fim, o que vale a pena aprender.
  • 有始有终，。
    Zhǐ yào nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Contanto que você consiga seguir até o fim, com certeza terá sucesso.
  • 有始有终，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, bú yào bàn tú ér fèi.
    Espero que você consiga levar até o fim e não desista no meio do caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有始ter um começo
有yǒuter始shǐcomeço
动宾Verbo + objeto
有终ter um fim
有yǒuter终zhōngfim
动宾Verbo + objeto

有始 significa ter um começo e 有终 significa ter um fim; juntos descrevem concluir algo do início ao fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.