有请 (yǒu qǐng) — convidar para entrar (formal, educado, usado por um anfitrião para receber um convidado)

Definição

Uma frase formal que um anfitrião usa para convidar educadamente um convidado a entrar ou falar. É uma expressão fixa usada em cerimônias e ocasiões oficiais, não na conversa cotidiana.

expressão idiomática
convidar para entrar (formal, educado, usado por um anfitrião para receber um convidado)

Exemplos

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    Na cerimônia de abertura, o anfitrião convidou os convidados a entrar.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Por favor, entre e sente-se.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    Agora vamos convidar o Diretor Wang para falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
请qǐngpedir

有 ter + 请 pedir: ter um pedido, ou seja, convidar alguém para entrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.