有赖于 (yǒu lài yú) — depender de, contar com (formal)

Definição

Verbo formal que significa 'depende de' — usado na escrita sobre causas, condições ou cooperação, não na fala cotidiana. Compare com 取决于, que enfatiza escolha ou decisão; 有赖于 enfatiza que um resultado positivo depende de algo.

verbo
depender decontar com (formal)

Exemplos

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    O sucesso depende de trabalho duro.
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    Resolver o problema depende da cooperação de todos.
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    A implementação deste plano depende de apoio financeiro suficiente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有赖ter dependência
有yǒuter赖làidependência
动宾Verbo + objeto
于yúem

有赖 (ter dependência) e 于 (em) expressam a ideia de depender de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.