服务员 (fú wù yuán) — servidor; garçom/garçonete; equipe de serviço; atendente

Definição

substantivo
servidorgarçom/garçoneteequipe de serviçoatendente
Classificador · 个

Exemplos

  • 服务员，。
    Zhè ge fú wù yuán de tài dù hěn hǎo, wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    A atitude deste garçom é muito boa, estamos todos satisfeitos.
  • 服务员。
    Qǐng jiào yí wèi fú wù yuán lái gěi wǒ men diǎn cài.
    Por favor, chame um garçom/garçonete para anotar nosso pedido.
  • 服务员。
    Jiǔ diàn lǐ de fú wù yuán dōu chuān zhuó tǒng yī de zhì fú.
    Os funcionários do hotel usam uniformes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

服务servir
服fúservir务wùtarefas
动宾Verbo + objeto
员yuánsufixo: pessoa

服 significa servir, 务 refere-se a tarefas e 员 identifica uma pessoa; assim, são funcionários de serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 2Refeições e RestaurantesProfissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.