清真寺 (qīng zhēn sì) — mesquita

Definição

substantivo
mesquita
Classificador · 座

Exemplos

  • 清真寺。
    Zhè zuò qīng zhēn sì yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Esta mesquita tem uma história de mais de trezentos anos.
  • ，清真寺。
    Měi zhōu wǔ xià wǔ, hěn duō mù sī lín dōu huì qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Toda sexta-feira à tarde, muitos muçulmanos vão à mesquita para rezar.
  • 清真寺。
    Dǎo yóu dài wǒ men cān guān le yí zuò gǔ lǎo de qīng zhēn sì.
    O guia turístico nos levou para visitar uma mesquita antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

清真islâmico
清qīngpuro真zhēnverdadeiro
联合Coordenação
寺sìtemplo

清 puro e 真 verdadeiro referem-se ao Islã, e 寺 templo nomeia o edifício, resultando em mesquita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 寺, a parte de cima vem de 之, uma pegada apontando para cima, e a parte de mão 又 mudou de forma depois; a imagem original mostra algo sendo segurado ou agarrado.

Abrir 寺 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.