溢于言表 (yì yú yán biǎo) — mostrar (sentimentos) claramente nas palavras e na maneira

Definição

Chengyu que significa que os sentimentos se mostram claramente sem serem ditos diretamente — as palavras e a atitude tornam a emoção óbvia.

expressão idiomática
mostrar (sentimentos) claramente nas palavras e na maneira

Exemplos

  • ，溢于言表。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Ao ouvir esta notícia, sua alegria transpareceu claramente em suas palavras e atitude.
  • 溢于言表。
    Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
    Sua gratidão pela ajuda de todos era evidente em suas palavras e expressão.
  • ，溢于言表。
    Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
    Na despedida, sua relutância ficou clara em suas palavras e atitude.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.