TongTong
Entrar

焦头烂额 (jiāo tóu làn é) — (chengyu (expressão idiomática)) em uma situação terrível, completamente sobrecarregado, em grandes apuros

Definição

Um chengyu (literalmente 'cabeça queimada, testa com bolhas') que descreve estar sobrecarregado por problemas de todos os lados — mais ocupado e desesperado do que simplesmente 'ocupado' ou 'em apuros'.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) em uma situação terrívelcompletamente sobrecarregadoem grandes apuros

Exemplos

  • ，焦头烂额。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ máng dé jiāo tóu làn é.
    Tem trabalho demais ultimamente — estou completamente atolado.
  • 焦头烂额。
    Tā bèi gè zhǒng má fan shì gǎo dé jiāo tóu làn é.
    Ele está em uma situação terrível por causa de todos os tipos de problemas.
  • ，焦头烂额。
    Gōng sī cái wù chū le wèn tí, lǎo bǎn jí dé jiāo tóu làn é.
    As finanças da empresa deram errado, e o chefe está frenético.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焦头cabeça queimada
焦jiāoqueimado头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
烂额testa queimada
烂lànqueimado/podre额étesta
偏正Modificador + núcleo

焦头 “cabeça queimada” e 烂额 “testa queimada” são usados juntos para mostrar alguém em uma situação terrível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.