生命线 (shēng mìng xiàn) — linha de vida
Definition
Uma 'linha de vida' figurada — uma rota, recurso ou conexão crucial para a sobrevivência (ex.: internet, rota aérea, medicamento). Concretamente, 生命力 é 'força vital' interna; 性命 é a própria vida em jogo.
noun
linha de vida
Measure word · 条
Examples
- 生命线。Zhè tiáo háng xiàn shì zhè ge dǎo guó de shēng mìng xiàn.Esta rota aérea é a linha de vida desta nação insular.
- ，生命线。Duì yú bìng rén lái shuō, zhè zhǒng yào jiù shì tā de shēng mìng xiàn.Para um paciente, este medicamento é sua linha de vida.
- 生命线。Hù lián wǎng rú jīn yǐ jīng chéng wéi xiàn dài shè huì de shēng mìng xiàn.A internet agora se tornou a linha de vida da sociedade moderna.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.