TongTong
Entrar

痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — chorar amargamente; derramar lágrimas de profunda tristeza ou emoção

Definição

Chengyu (expressão idiomática) escrito para 'chorar amargamente, derramando lágrimas de profunda tristeza ou emoção'. Mais forte que 哭 ou 流泪; usado para luto profundo ou comoção.

expressão idiomática
chorar amargamentederramar lágrimas de profunda tristeza ou emoção

Exemplos

  • ，痛哭流涕。
    Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.
    Ao saber da notícia da morte da mãe dele, ele chorou amargamente.
  • ，痛哭流涕。
    Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.
    Ao ler a carta dela, ele ficou comovido a ponto de chorar de angústia.
  • ，痛哭流涕。
    Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.
    Ao relembrar aqueles dias de sofrimento, o velho não pôde deixar de chorar amargamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痛哭chorar amargamente
痛tòngamargor哭kūchorar
偏正Modificador + núcleo
流涕derramar lágrimas
流liúescorrer涕tìlágrimas
动宾Verbo + objeto

痛哭 e 流涕 descrevem choro amargo e lágrimas que escorrem; juntos, significam chorar desconsoladamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì涕
Mesmo som hoje

涕 combina 氵, uma forma de 水 que significa água, com 弟 (dì), que dá uma pista sobre o som.

Abrir 涕 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.