登机牌 (dēng jī pái) — cartão de embarque | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cartão de embarque

Classificador · 张

Exemplos

登机牌。
Qǐng chū shì nín de dēng jī pái.
Por favor, mostre seu cartão de embarque.
登机牌，？
Wǒ de dēng jī pái diū le, zěn me bàn?
Perdi meu cartão de embarque, o que devo fazer?
，登机牌。
Bàn lǐ dēng jī shǒu xù shí, nǐ huì ná dào dēng jī pái.
Quando fizer o check-in, você receberá um cartão de embarque.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登机embarcar num avião

登dēngembarcar机jīavião

动宾Verbo + objeto

牌páipasse

登 significa embarcar e 机 quer dizer avião, formando a ideia de embarcar num avião; já 牌 significa passe ou cartão, então é um cartão de embarque.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

癶豆登

癶癶bōpés esquerdo e direito
豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.