登记处 (dēng jì chǔ) — cartório de registro, registro

Definição

substantivo
cartório de registroregistro
Classificador · 个

Exemplos

  • 登记处。
    Wǒ men qù dēng jì chǔ bàn jié hūn shǒu xù.
    Vamos ao cartório de registro para fazer os procedimentos de casamento.
  • 登记处。
    Tā zài dēng jì chǔ mén kǒu pái duì děng le yí gè xiǎo shí.
    Ele esperou na fila por uma hora do lado de fora do cartório de registro.
  • 登记处。
    Nǐ yào dào dēng jì chǔ qù bǔ bàn shēn fèn zhèng.
    Você precisa ir ao cartório de registro para solicitar novamente o RG.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登记registrar
登dēngentrar/registrar记jìregistrar
联合Coordenação
处chùescritório/lugar

登记 indica 'registrar' e 处 indica 'escritório/lugar', então a palavra nomeia um escritório de registro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.