登记本 (dēng jì běn) — livro de registro, diário de bordo, caderno de registros

Definição

Um registro físico ou livro de registro para anotar entradas, nomes ou eventos à mão. O classificador é 本, e é usado tanto para registros oficiais (visitantes, inventário) quanto informais.

substantivo
livro de registrodiário de bordocaderno de registros
Classificador · 本

Exemplos

  • 登记本。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài dēng jì běn shàng.
    Por favor, escreva seu nome no livro de registro.
  • 登记本。
    Tā měi tiān dōu huì jiǎn chá dēng jì běn lǐ de jì lù.
    Ele verifica os registros no livro todos os dias.
  • 登记本。
    Zhè běn dēng jì běn yǐ jīng xiě mǎn le.
    Este livro de registro já está cheio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登记registrar
登dēngregistrar记jìanotar
联合Coordenação
本běnlivro

登记 quer dizer registrar informações e 本 é um livro; portanto, é um livro para anotações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.