移民局 (yí mín jú) — escritório de imigração, departamento de imigra…

Definição

substantivo

escritório de imigraçãodepartamento de imigração

Classificador · 个

Exemplos

移民局。
Wǒ yào qù yí mín jú bàn lǐ qiān zhèng.
Preciso ir ao serviço de imigração para tratar do meu visto.
移民局。
Tā zài yí mín jú gōng zuò le hěn duō nián.
Ele trabalhou no serviço de imigração por muitos anos.
移民局。
yí mín jú De gōng zuò rén yuán tài dù hěn hǎo.
Os funcionários do serviço de imigração são muito simpáticos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

移民imigração

移yímover民mínpessoas

动宾Verbo + objeto

局júescritório

移 (mover) e 民 (pessoas) formam migrantes, e 局 indica o escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾多移

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de som声符shēngfú

多

多duō移

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de som声符shēngfú

句

句jù局jú

Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Aparece em

Governo e Política