空头支票 (kōng tóu zhī piào) — cheque sem fundos, cheque voador; promessa vazia, promessa não cumprida

Definição

Um 'cheque em branco' com dois sentidos: literalmente, um cheque sem fundos (cheque sem fundo, devolvido pelo banco); figurativamente, qualquer promessa que o autor não pode ou não quer cumprir. Semelhante a 空话, mas vinculado a uma garantia.

substantivo
cheque sem fundoscheque voadorpromessa vaziapromessa não cumprida
Classificador · 张

Exemplos

  • 空头支票。
    Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.
    O cheque sem fundo que ele me deu foi devolvido pelo banco.
  • 空头支票。
    Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.
    Políticos frequentemente fazem promessas vazias durante as eleições.
  • ，空头支票。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.
    Não acredite nas palavras dele; tudo o que ele diz é promessa vazia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空头sem noção
空kōngvazio头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
支票cheque
支zhīpagamento票piàocheque
偏正Modificador + núcleo

O sentido de 空 (vazio) em 空头 cria um 支票 que é um cheque sem cobertura financeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Finanças e BancosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.