空调 (kōng tiáo) — ar condicionado; aparelho de ar condicionado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo padrão da China continental para 'ar condicionado / aparelho de ar condicionado'. 冷气 significa a mesma coisa, mas é usado principalmente em Taiwan.

substantivo

ar condicionadoaparelho de ar condicionado

Classificador · 台

Exemplos

，空调。
Xià tiān hěn rè, wǒ xǐ huan kāi kōng tiáo.
Faz calor no verão, então gosto de ligar o ar condicionado.
空调，。
Zhè ge kōng tiáo bù liáng le, kě néng huài le.
Este ar condicionado não está esfriando bem; pode estar quebrado.
，空调。
Wǎn shàng shuì jiào de shí hou, bié kāi kōng tiáo tài jiǔ.
Não deixe o ar condicionado ligado por muito tempo quando dormir à noite.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

调tiáoajustar

De 空 (ar) e 调 (ajustar), juntos nomeiam o aparelho que ajusta o ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 3 Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.