TongTong
Entrar

粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (chengyu) ser despedaçado; sacrificar tudo (hiperbólico)

Definição

Um chengyu que significa 'ser despedaçado' — morte/destruição literal, mas mais frequentemente usado hiperbolicamente para significar 'disposto a sacrificar tudo' por uma causa. Sempre se refere a destruição extrema ou auto-sacrifício total, nunca a esforço casual.

expressão idiomática
(chengyu) ser despedaçadosacrificar tudo (hiperbólico)

Exemplos

  • ，粉身碎骨。
    Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
    Pela sua pátria, ele estaria disposto até a ser despedaçado.
  • ，粉身碎骨。
    Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
    Ele caiu do décimo andar e se despedaçou.
  • ，粉身碎骨。
    Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
    Para alcançar seu objetivo, ele resolveu não poupar esforços, mesmo ao custo de ser destruído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粉身esmagar o corpo
粉fěnesmagar身shēncorpo
动宾Verbo + objeto
碎骨quebrar os ossos
碎suìquebrar骨gǔossos
动宾Verbo + objeto

粉身 e 碎骨 descrevem esmagar o corpo e quebrar os ossos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.