粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (chengyu) ser despedaçado; sacrificar tudo (hiperbólico)
Definition
Um chengyu que significa 'ser despedaçado' — morte/destruição literal, mas mais frequentemente usado hiperbolicamente para significar 'disposto a sacrificar tudo' por uma causa. Sempre se refere a destruição extrema ou auto-sacrifício total, nunca a esforço casual.
idiom
(chengyu) ser despedaçadosacrificar tudo (hiperbólico)
Examples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Pela sua pátria, ele estaria disposto até a ser despedaçado.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.Ele caiu do décimo andar e se despedaçou.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Para alcançar seu objetivo, ele resolveu não poupar esforços, mesmo ao custo de ser destruído.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.