精彩纷呈 (jīng cǎi-fēn chéng) — esplêndido e variado; uma exibição deslumbrante ou abundante (de destaques, atrações, etc.)

Definição

Uma frase de quatro caracteres que significa que os destaques surgem em variedade deslumbrante, usada para eventos ou apresentações com muitos momentos brilhantes. 丰富多彩 enfatiza a amplitude/diversidade do conteúdo; 精彩纷呈 enfatiza o brilho desses destaques.

expressão
esplêndido e variadouma exibição deslumbrante ou abundante (de destaques, atrações, etc.)

Exemplos

  • 精彩纷呈，精彩纷呈。
    Zhěng chǎng yīn yuè huì jīng cǎi-fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bù jīng cǎi-fēn chéng duàn.
    O concerto inteiro foi esplêndido e variado; o público aplaudiu sem parar.
  • 精彩纷呈，。
    Zhè cì zhǎn lǎn jīng cǎi-fēn chéng, xī yǐn le dà liàng guān zhòng.
    Esta exposição foi uma exibição espetacular e variada, atraindo um grande número de visitantes.
  • 精彩纷呈，。
    Bǐ sài de gāo cháo bù fen jīng cǎi-fēn chéng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    O clímax da competição foi cheio de momentos brilhantes, deixando uma impressão profunda nas pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.