红尘 (hóng chén) — o mundo dos mortais; o mundo secular; sociedade humana (com suas paixões e problemas)

Definição

Uma palavra literária, frequentemente com sabor budista, para 'o mundo secular' — o reino da vida mortal com suas paixões e problemas. Carrega um tom mais poético e reflexivo do que termos cotidianos como 社会.

substantivo
o mundo dos mortaiso mundo secularsociedade humana (com suas paixões e problemas)

Exemplos

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Ele viu através do mundo dos mortais e decidiu se tornar monge.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    Neste mundo secular barulhento, ela ainda mantém a paz interior.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    O mundo dos mortais continua girando — quantos conseguem realmente transcendê-lo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
尘chénpoeira

红 significa vermelho e 尘 quer dizer poeira, evocando a poeira que surge na vida humana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →
Aparece em
Conceitos abstratosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.