TongTong
Entrar

置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — fazer ouvidos moucos; ignorar completamente (conselhos, avisos, pedidos)

Definição

Um idiom formal escrito que significa 'fazer ouvidos moucos' — mais forte e mais literário do que 忽视, usado para ignorar deliberadamente conselhos ou avisos.

expressão idiomática
fazer ouvidos moucosignorar completamente (conselhos, avisos, pedidos)

Exemplos

  • 置若罔闻，。
    Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Ele fez ouvidos moucos ao aviso do professor e, como resultado, foi reprovado no exame.
  • ，置若罔闻。
    Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.
    A empresa repetidamente exigiu medidas corretivas, mas o responsável não deu ouvidos.
  • ，置若罔闻。
    Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.
    Alguns funcionários fazem ouvidos moucos às vozes do povo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng罔wǎng
Mesmo som hoje

罔 usa 网, uma rede, para mostrar seu significado, e 亡 dá o som.

Abrir 罔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.