翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (chengyu (expressão idiomática)) mudança abaladora; transformação completa; reviravolta

Definição

Expressão idiomática que enfatiza a ESCALA de uma mudança — 'mudança radical, que vira o mundo de cabeça para baixo'. Como 惊天动地, destaca o choque e a magnitude de um evento, não a desordem resultante (compare com 动荡, que descreve um estado instável contínuo).

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) mudança abaladoratransformação completareviravolta

Exemplos

  • ，翻天覆地。
    Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
    Nos últimos dez anos, mudanças radicais ocorreram aqui.
  • 翻天覆地。
    Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
    Esta reforma virou toda a indústria de cabeça para baixo.
  • 翻天覆地。
    Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
    A vida dele passou por uma transformação completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻天virar o céu
翻fānvirar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
覆地revirar a terra
覆fùrevirar地dìterra
动宾Verbo + objeto

翻天 e 覆地 são pares: 天 é virado e 地 é revirado, criando a imagem de uma transformação total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.