老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (substantivo) antiguidade, objeto antiquado; (substantivo, pejorativo) velho ranzinza, pessoa teimosamente antiquada

Definição

Literalmente 'antiguidade velha', 老古董 se refere tanto a um objeto realmente antigo quanto, usado como um insulto leve, a uma pessoa cujas ideias estão presas no passado.

substantivo
antiguidadeobjeto antiquado(substantivo, pejorativo) velho ranzinzapessoa teimosamente antiquada
Classificador · 个

Exemplos

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    Esta loja tem muitas antiguidades, todas da dinastia Qing.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    O vovô é um quadrado; ele não gosta de usar computadores.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Olhe para aquele quadrado, ainda usando um celular flip.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
古董antiguidade
古gǔvelho董dǒngcorreto
联合Coordenação

老 significa ‘velho’ e descreve 古董, então a palavra se refere a uma antiguidade velha ou a uma pessoa antiquada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

董 é feito de 艸 (grama) e 重, que são usados para indicar o som.

Abrir 董 →
Aparece em
HistóriaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.