TongTong
Entrar

老实 (lǎo shi) — honesto, sincero, direto; ingênuo, crédulo

Definição

老实 cobre dois sentidos distintos: 'honesto/direto' (sobre caráter, como em 老实说) versus 'ingênuo/fácil de enganar'. 憨厚 enfatiza o lado honesto-simples; 天真 destaca o lado inocente-ingênuo.

adjetivo
honestosincerodiretoingênuocrédulo

Exemplos

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Francamente falando, eu não gosto muito deste filme.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    Ele é uma pessoa muito honesta; nunca mente.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Você é muito ingênuo; os outros te enganam e você nem sabe.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎo
实shíverdadeiro

O 老 confere um sentido familiar e estável a 实, que quer dizer verdadeiro ou honesto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.