老调 (lǎo diào) — tema batido, lugar-comum

Definição

老调 (lǎo diào) é um termo escrito/literário para uma melodia antiga e batida — um tema ou clichê desgastado. Geralmente aparece em expressões fixas como 老调重弹 ('repetir o mesmo discurso').

substantivo
tema batidolugar-comum

Exemplos

  • 老调，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì lǎo diào, méi shén me xīn yì.
    Tudo o que ele disse foi apenas um lugar-comum, nada de novo.
  • ，。
    Zhè piān lùn wén bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu rèn hé xīn guān diǎn.
    Este artigo é apenas repetir clichês antigos sem ideias novas.
  • 老调。
    Bié zǒng ná nà xiē lǎo diào lái hù nòng tīng zhòng le.
    Pare de enganar o público com esses lugares-comuns antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
调tiáomelodia

老 significa velho e 调 significa melodia; portanto, a palavra descreve uma melodia antiga desgastada pelo uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.