老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — astuto e perspicaz; experiente e calculista

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que descreve alguém que planeja profundamente e calcula cada movimento — um julgamento deliberadamente negativo, diferente de um elogio neutro como 聪明.

expressão idiomática
astuto e perspicazexperiente e calculista

Exemplos

  • 老谋深算，。
    Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
    Ele é um político astuto e perspicaz que nunca revela facilmente suas intenções.
  • ，老谋深算，。
    Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
    Não se deixe enganar pelo silêncio habitual dele — na verdade, ele é muito calculista, e cada movimento que faz é bem pensado.
  • ，老谋深算。
    Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
    Nesta negociação comercial, a astúcia da outra parte nos forçou a ser mais cautelosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老谋planejamento experiente
老lǎoexperiente谋móuplanejar
偏正Modificador + núcleo
深算cálculo detalhado
深shēndetalhado算suàncálculo
偏正Modificador + núcleo

老谋 significa planejamento feito por quem tem experiência, e 深算 quer dizer cálculos detalhados; juntos descrevem uma visão perspicaz e astuta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.