联席会议 (lián xí huì yì) — conferência conjunta; reunião conjunta (de múltiplas organizações ou departamentos)

Definição

substantivo
conferência conjuntareunião conjunta (de múltiplas organizações ou departamentos)

Exemplos

  • 联席会议。
    Zhè cì lián xí huì yì yóu liǎng gè bù mén gòng tóng zhǔ bàn.
    Esta reunião conjunta é coorganizada por dois departamentos.
  • 联席会议。
    lián xí huì yì De mù dì shì xié tiáo gè fāng yì jiàn.
    O objetivo da conferência conjunta é coordenar as opiniões de todas as partes.
  • 联席会议。
    Tā men měi nián zhào kāi yí cì lián xí huì yì.
    Eles realizam uma reunião conjunta uma vez por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联席conjunto
联liánunir席xíassento
偏正Modificador + núcleo
会议reunião
会huìreunir议yìdiscutir
联合Coordenação

联席 junta 联 e 席 para significar conjunto, enquanto 会议 é uma reunião; o resultado nomeia uma conferência conjunta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.