聪明伶俐 (cōng míng líng lì) — inteligente e perspicaz (dito de uma pessoa)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que elogia alguém como inteligente (聪明) e perspicaz (伶俐). Usado como expressão fixa para pessoas, geralmente crianças ou talentos promissores — não usado para objetos ou ideias abstratas.

verbo

inteligente e perspicaz (dito de uma pessoa)

Exemplos

聪明伶俐，。
Zhè ge xiǎo hái zhēn cōng míng líng lì, yí jiào jiù huì.
Esta criança é realmente brilhante — aprende tudo assim que você ensina.
聪明伶俐，。
Tā cōng míng líng lì, zǒng néng hěn kuài xiǎng chū bàn fǎ.
Ela é inteligente e perspicaz e sempre encontra soluções rapidamente.
聪明伶俐，。
Dà jiā dōu kuā tā cōng míng líng lì, shì gè hǎo miáo zi.
Todos o elogiam por ser brilhante e perspicaz — ele é um talento promissor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聪明esperto

聪cōngperspicaz明míngbrilhante

联合Coordenação

伶俐ágil

伶língesperto俐lìágil

联合Coordenação

聪明 e 伶俐 ambos indicam rapidez mental; juntos, significam ser esperto e ágil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聰; 聪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

囪

囪cōng聰cōng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 聰 tem 耳, a orelha, ao lado de um lado direito feito de 囪, uma janela que indica o som, sobre 心, o coração; a forma simplificada 聪 é uma abreviação posterior.

Abrir 聪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

日月明

日日rìsol
月月yuèlua

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人令伶

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem; pessoa

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng伶líng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 人 representa uma pessoa, enquanto a parte direita 令 dá o som ao caractere 伶.

Abrir 伶 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.