肾衰竭 (shèn shuāi jié) — insuficiência renal

Definição

substantivo
insuficiência renal

Exemplos

  • 肾衰竭。
    Tā bèi zhěn duàn chū shèn shuāi jié.
    Ele foi diagnosticado com insuficiência renal.
  • 肾衰竭。
    shèn shuāi jié Xū yào cháng qī zhì liáo.
    A insuficiência renal requer tratamento de longo prazo.
  • 肾衰竭。
    Tā de shèn shuāi jié shì gāo xuè yā yǐn qǐ de.
    A insuficiência renal dele foi causada por pressão alta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

肾shènrim
衰竭insuficiência
衰shuāideclínio竭jiéesgotamento
联合Coordenação

肾, que refere-se ao rim, e 衰竭, que significa perda de função, descrevem a insuficiência renal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腎; 肾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腎 une ⺼ (carne) com 臤 como indicador de som, e nomeia uma parte do corpo: os rins. A forma simplificada 肾 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →
Aparece em
Doenças e SintomasÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.