背道而驰 (bèi dào ér chí) — (chengyu) ir contra, estar em desacordo com, opor-se diretamente a

Definição

Um idioma formal que significa que duas coisas se movem em direções opostas — usado quando ações, visões ou políticas entram em conflito direto umas com as outras. Combina naturalmente com 与... (与公司政策∼).

expressão idiomática
(chengyu) ir contraestar em desacordo comopor-se diretamente a

Exemplos

  • 背道而驰。
    Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
    Sua abordagem vai contra a política da empresa.
  • 背道而驰。
    Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
    Essa teoria vai completamente contra o senso comum.
  • 背道而驰，。
    Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
    As opiniões deles são completamente opostas; é difícil chegar a um acordo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 驰 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.