胜券 (shèng quàn) — vitória certa; confiança na vitória; mão vencedora

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'vitória certa' — um bilhete vencedor já na mão. Quase sempre emparelhado com 在握 para formar a expressão fixa 胜券在握.

substantivo
vitória certaconfiança na vitóriamão vencedora

Exemplos

  • 胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
    Ele já tem o jogo na mão.
  • ，胜券。
    Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
    O adversário é muito forte; não podemos falar de vitória levianamente.
  • ，胜券。
    Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
    Desde que joguemos com firmeza, a carta vencedora está em nossas mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胜shèngvitória
券quànbilhete

胜 nomeia a vitória, enquanto 券 é um token ou bilhete, indicando uma chance certa de ganhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.