胜算 (shèng suàn) — boa chance de sucesso; probabilidade de vitória; um plano certo

Definição

胜算 é um substantivo formal que significa as probabilidades calculadas de vencer ou ter sucesso, geralmente usado após 有 / 没有 / 失去. É mais escrito e quantitativo do que o casual 把握 ('uma boa sensação de que você terá sucesso').

substantivo
boa chance de sucessoprobabilidade de vitóriaum plano certo

Exemplos

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    Nesta competição, nossas chances de sucesso são muito altas.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    O inimigo já perdeu qualquer chance de sucesso.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Ele analisou cuidadosamente a situação e achou que havia 80% de chance de sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胜shèngvitória
算suàncálculo

胜 transmite a ideia de vitória, e 算 nomeia um cálculo ou plano; o resultado é um cálculo que indica sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.