TongTong
Entrar

胜诉 (shèng sù) — ganhar uma ação judicial

Definição

Termo jurídico que significa ganhar uma ação judicial, tipicamente usado como resultado de um caso no tribunal (frequentemente como 胜诉方 'a parte vencedora'). Frequentemente usado com 败诉 (perder uma ação judicial) como seu oposto.

verbo
ganhar uma ação judicial

Exemplos

  • 胜诉。
    Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
    Estamos muito confiantes em ganhar esta ação judicial.
  • ，。
    Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
    Embora o procedimento fosse complicado, eles finalmente ganharam o caso.
  • ，。
    Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
    O autor entrou com cinco ações, mas só ganhou um caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

胜shèngvencer
诉sùprocesso judicial

胜 significa vencer, e 诉 é o processo judicial que se ganha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.