膛线 (táng xiàn) — raias (as ranhuras espirais dentro do cano de u…

Definição

substantivo

raias (as ranhuras espirais dentro do cano de uma arma que fazem a bala girar)

膛线。
Zhè zhǒng qiāng de táng xiàn shè jì fēi cháng jīng mì.
O design do estriamento deste tipo de arma é muito preciso.
膛线。
Zhì zào táng xiàn xū yào gāo jīng dù de jī chuáng.
Fabricar estriamento requer máquinas-ferramenta de alta precisão.
膛线，。
Yóu yú táng xiàn mó sǔn, zǐ dàn de jīng dù xià jiàng le.
Devido ao desgaste do estriamento, a precisão da bala diminuiu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

膛tángcavidade do cano

膛 “cano” + 线 “linhas” indica as linhas em espiral dentro de um cano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne, tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

堂

Mesmo som hoje

O 膛 coloca 肉 (carne, tecido muscular) ao lado de 堂, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.