自我陶醉 (zì wǒ táo zuì) — narcisismo; autossatisfação; autoadmiração

Definição

Expressão fixa que significa estar perdido na admiração de si mesmo — um julgamento NEGATIVO sobre a autoabsorção de alguém, mais forte e literária do que o simples 自满 ('meramente complacente').

substantivo

narcisismoautossatisfaçãoautoadmiração

Exemplos

自我陶醉。
Tā de zì wǒ táo zuì ràng rén wú fǎ rěn shòu.
Seu narcisismo é insuportável.
自我陶醉。
zì wǒ táo zuì Huì zǔ ài gè rén chéng zhǎng.
A autossatisfação atrapalha o crescimento pessoal.
自我陶醉。
Bú yào chén mí yú zì wǒ táo zuì.
Não se entregue à autoadmiração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自我próprio

自zìpróprio我wǒeu

联合Coordenação

陶醉intoxicado

陶táosatisfeito醉zuìembriagado

联合Coordenação

自我 refere-se ao próprio eu e 陶醉 expressa estar embriagado de prazer, ou seja, o eu fica intoxicado por si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

阜阜fùmonte de terra
勹勹bāoduas pessoas
土土tǔterra

No 陶 mais antigo, 阜 (monte de terra) era combinado com 勹 (duas pessoas) e 土 (terra), representando a escavação; as partes abaixo de 勹 mudaram posteriormente.

Abrir 陶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉卒醉

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida alcoólica

Parte de som声符shēngfú

卒

卒zú醉zuì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

Aparece em