TongTong
Entrar

自相残杀 (zì xiāng cán shā) — lutar ou prejudicar uns aos outros dentro do mesmo grupo; destruição mútua entre aliados; fratricídio; conflito interno

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para destruição mútua dentro do mesmo grupo — membros de uma equipe, partido ou família se atacando. Mais forte e literário que 'conflito interno' (内部冲突), evocando fratricídio letal ou violento em vez de mero desacordo.

expressão idiomática
lutar ou prejudicar uns aos outros dentro do mesmo grupodestruição mútua entre aliadosfratricídioconflito interno

Exemplos

  • 自相残杀，。
    Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.
    A competição interna na empresa se transformou em uma destruição mútua, com todos tentando assumir o controle.
  • ，自相残杀。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.
    Na história, esta dinastia declinou rapidamente devido ao fratricídio entre os membros da família real.
  • 自相残杀，。
    Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.
    Se a equipe continuar com essa luta interna, o projeto certamente falhará.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.