自谋生路 (zì móu shēng lù) — ganhar a própria vida; ser autossuficiente

Definição

Frase formal que significa 'ganhar a própria vida' ou 'virar-se sozinho', muitas vezes com um senso de independência ou dificuldade. É mais literário que o simples 谋生 ('ganhar a vida'), adicionando o sabor de autossuficiência de 自谋.

verbo
ganhar a própria vidaser autossuficiente

Exemplos

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    Após a formatura, ele saiu de casa e começou a ganhar a vida por conta própria.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Muitas pessoas escolhem abrir um negócio para ganhar a própria vida.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Ela aprendeu desde pequena a se sustentar e é muito independente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自谋procurar por conta própria
自zìpróprio谋móuprocurar
偏正Modificador + núcleo
生路meio de vida
生shēngvida路lùmodo
偏正Modificador + núcleo

'自谋' (procurar por conta própria) e '生路' (meio de vida) juntos significam encontrar seu próprio modo de sobreviver.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.