TongTong
Entrar

致命伤 (zhì mìng shāng) — ferimento mortal, lesão fatal; fraqueza fatal, vulnerabilidade, calcanhar de Aquiles

Definição

Literalmente 'ferida fatal' — usado tanto para uma lesão física letal quanto, mais frequentemente de forma figurada, uma fraqueza ou defeito crítico que derruba algo. O sentido figurado ('fraqueza fatal, calcanhar de Aquiles') é o que os alunos geralmente precisam.

substantivo
ferimento mortallesão fatalfraqueza fatalvulnerabilidadecalcanhar de Aquiles
Classificador · 处

Exemplos

  • 致命伤，。
    Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.
    Ele recebeu um ferimento fatal em batalha e não sobreviveu.
  • 致命伤。
    Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.
    A fraqueza fatal da empresa é o capital insuficiente.
  • 致命伤。
    Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.
    O orgulho é o calcanhar de Aquiles do fracasso de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

致命fatal
致zhìcausar命mìngvida
动宾Verbo + objeto
伤shāngferida

致命 significa causar a morte e 伤 é ferida; juntos formam o nome de uma ferida mortal ou fraqueza fatal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.