舍己为人 (shě jǐ wèi rén) — sacrificar os próprios interesses em prol dos outros; altruísta

Definição

Chengyu que significa 'sacrificar os próprios interesses pelos outros' — elogia alguém que coloca os outros em primeiro lugar. Observe os tons: 舍 (shě) e 为 (wèi) aqui, não os mais comuns shè e wéi.

expressão idiomática
sacrificar os próprios interesses em prol dos outrosaltruísta

Exemplos

  • 舍己为人，。
    Tā yì shēng shě jǐ wèi rén, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Ele sacrificou seus próprios interesses pelos outros durante toda a vida e foi profundamente respeitado por todos.
  • 舍己为人。
    Zhè zhǒng shě jǐ wèi rén de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Esse espírito de se sacrificar pelos outros vale a pena ser aprendido.
  • ，舍己为人，。
    Zài wēi nàn shí kè, tā xuǎn zé le shě jǐ wèi rén, bǎo hù le tā rén.
    No momento de perigo, ele escolheu se sacrificar pelos outros e os protegeu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.