TongTong
Entrar

莫须有 (mò xū yǒu) — infundado, inventado (geralmente de acusações ou desculpas)

Definição

Uma frase fixa literária que significa 'infundado / inventado', usada quase inteiramente para acusações, denúncias ou desculpas que não têm evidência real.

adjetivo
infundadoinventado (geralmente de acusações ou desculpas)

Exemplos

  • 莫须有。
    Tā yīn wèi mò xū yǒu de zuì míng bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por acusações fabricadas.
  • 莫须有。
    Bú yào yòng mò xū yǒu de lǐ yóu lái tuī tuō zé rèn.
    Não use motivos infundados para se esquivar da responsabilidade.
  • 莫须有。
    Zhè cì chōng tū wán quán shì jī yú mò xū yǒu de huái yí.
    Este conflito é baseado inteiramente em suspeitas infundadas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Abrir 须 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.