菜饭 (cài fàn) — arroz com carne e legumes (um prato único)

Definição

菜饭 (cài fàn) é um prato de arroz no estilo de Xangai, cozido junto com vegetais e carne — diferente do arroz frito 炒饭 (que é refogado separadamente) ou do arroz simples 米饭.

substantivo
arroz com carne e legumes (um prato único)
Classificador · 份

Exemplos

  • 菜饭，。
    Zhè jiā diàn de cài fàn wèi dào hěn hǎo, wǒ jīng cháng lái chī.
    O arroz com vegetais deste restaurante é muito gostoso; eu venho comer aqui frequentemente.
  • 菜饭，。
    Mā ma jīn tiān zuò le cài fàn, lǐ miàn yǒu qīng cài hé ròu.
    Mamãe fez arroz com vegetais hoje, com verduras e carne.
  • 菜饭。
    Wǒ jué de cài fàn bǐ chǎo fàn gèng jiàn kāng.
    Acho que arroz com vegetais é mais saudável que arroz frito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càilegume
饭fànarroz

菜 nomeia vegetais e 饭 nomeia arroz; juntos formam um prato de arroz com legumes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Grãos e Alimentos BásicosComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.