TongTong
Entrar

董事局 (dǒng shì jú) — conselho de administração

Definição

Termo chinês para 'conselho de administração' de uma empresa. Frequentemente usado de forma intercambiável com 董事会, mas 董事局 é mais comum no uso empresarial de Hong Kong e Taiwan.

substantivo
conselho de administração
Classificador · 个

Exemplos

  • 董事局。
    dǒng shì jú Jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jǐn jí huì yì.
    O conselho de administração realizou uma reunião de emergência esta tarde.
  • 董事局。
    Gōng sī zhòng dà jué cè bì xū jīng guò dǒng shì jú pī zhǔn.
    Decisões importantes da empresa devem ser aprovadas pelo conselho de administração.
  • 董事局。
    dǒng shì jú Yóu qī míng chéng yuán zǔ chéng.
    O conselho de administração é composto por sete membros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

董事diretor
董dǒngsupervisionar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
局júbureau

“董” significa supervisionar e “事” refere-se a assuntos, formando o termo ‘diretor’; com “局” passa a ser o nome do conselho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

董 é feito de 艸 (grama) e 重, que são usados para indicar o som.

Abrir 董 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Negócios e ComércioGrupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.