虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — hipocrisia, falsidade, falso afeto

Definição

Um chengyu que significa 'afeto falso / sentimentos insinceros' — afeto ou gentileza que é fingida, não real. Frequentemente usado para desmascarar a falsa cordialidade ou ato amigável de alguém.

expressão idiomática

hipocrisiafalsidadefalso afeto

Exemplos

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
Ele é tão caloroso com você, mas na verdade é hipocrisia; não se deixe enganar.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Aqueles vendedores sorridentes no shopping, muitos deles estão apenas fingindo.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
No casamento, as bênçãos de alguns parentes eram insinceras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚情

虚xūvazio情qíngsentimento

偏正Modificador + núcleo

假意

假jiǎfalso意yìintenção

偏正Modificador + núcleo

虚情 é um sentimento vazio e 假意 é uma intenção falsa; assim, o chengyu descreve afeto fingido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假