表妹 (biǎo mèi) — prima mais nova (por parte de mãe ou irmã do pai, com sobrenome diferente do falante)

Definição

Prima mais nova por parte de mãe ou por parte da irmã do pai (sobrenome diferente do seu). 姐 é a mais velha; 妹 marca a mais nova — palavras separadas, não um prefixo.

substantivo
prima mais nova (por parte de mãe ou irmã do pai, com sobrenome diferente do falante)
Classificador · 个

Exemplos

  • 表妹，。
    Zhè shì wǒ biǎo mèi, tā jīn nián shí suì.
    Esta é minha prima mais nova; ela tem dez anos este ano.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi xǐ huan huà huà, tā huà dé hěn hǎo.
    Minha prima mais nova gosta de desenhar, e ela desenha muito bem.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi bǐ wǒ xiǎo sān suì, wǒ men cháng yì qǐ wán.
    Minha prima mais nova é três anos mais nova que eu; nós brincamos juntos com frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoprimo com sobrenome diferente
妹mèiirmã mais nova

表 marca o parentesco de primo com sobrenome diferente, enquanto 妹 indica uma irmã mais nova.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino, mulher
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妹 combina 女, que significa mulher, com 未, que fornece o som.

Abrir 妹 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.