规章制度 (guī zhāng zhì dù) — regulamentos; regras; um sistema de regras e regulamentos

Definição

substantivo
regulamentosregrasum sistema de regras e regulamentos

Exemplos

  • 规章制度。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de guī zhāng zhì dù.
    A empresa estabeleceu regulamentos rigorosos.
  • 规章制度。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu bì xū zūn shǒu zhè xiē guī zhāng zhì dù.
    Todos os funcionários devem cumprir estas regras.
  • 规章制度。
    Zhè tào guī zhāng zhì dù hán gài le hěn duō fāng miàn.
    Este conjunto de regulamentos cobre muitos aspectos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规章regras
规guīregra章zhāngartigo
联合Coordenação
制度sistema
制zhìsistema度dùpadrão
联合Coordenação

规章 e 制度 ambos nomeiam regras e sistemas, juntos significando regulamentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.