视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — fazer vista grossa; ignorar deliberadamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'fazer vista grossa para' — implica ignorar deliberadamente algo que se viu claramente, não apenas deixar de notar. Mais forte do que simplesmente 'não prestar atenção'; o falante está acusando o sujeito de cegueira intencional.

expressão idiomática

fazer vista grossaignorar deliberadamente

Exemplos

视若无睹，。
Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
Ele faz vista grossa para as dificuldades dos outros — muito insensível.
视若无睹。
Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
Não podemos fazer vista grossa para a poluição ambiental.
视若无睹，。
Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
O chefe ignorou as sugestões dos funcionários, e todos ficaram decepcionados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目者睹

Parte de significado形符xíngfú

目目mù

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě睹dǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睹 une 目 (olho), relacionado à visão, com 者, que ajuda a indicar o som.

Abrir 睹 →

Aparece em