计划表 (jì huà biǎo) — cronograma; tabela de planejamento; um formulário escrito ou impresso mostrando uma sequência planejada de atividades

Definição

substantivo
cronogramatabela de planejamentoum formulário escrito ou impresso mostrando uma sequência planejada de atividades
Classificador · 张

Exemplos

  • 计划表。
    Wǒ àn zhào jì huà biǎo ān pái měi tiān de gōng zuò.
    Organizo meu trabalho diário de acordo com o cronograma.
  • 计划表。
    Lǎo shī fā le yì zhāng xué xí jì huà biǎo gěi wǒ men.
    O professor distribuiu um cronograma de estudos para nós.
  • 计划表？
    Nǐ de jì huà biǎo shàng xiě de shì jǐ diǎn kāi huì?
    Que horas é a reunião de acordo com seu cronograma?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

计划plano
计jìplano划huàplano
联合Coordenação
表biǎotabela

计划 indica o conteúdo planejado e 表 refere-se a uma tabela ou formulário; portanto, a palavra inteira significa cronograma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.