计算机 (jì suàn jī) — computador; (Taiwan) calculadora

Definição

Palavra formal/literária para 'computador' — 电脑 é a palavra falada do dia a dia. Em Taiwan, 计算机 também significa 'calculadora'.

substantivo

computador(Taiwan) calculadora

Classificador · 台

Exemplos

计算机。
Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
Este computador é novo.
计算机。
Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
Eu uso um computador para trabalhar todos os dias.
计算机。
Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
Ele comprou um computador e colocou em casa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

计算calcular

计jìcalcular算suàncalcular

联合Coordenação

机jīmáquina

计算 significa calcular, e 机 é a máquina que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

言十計

言言yándizer
十十shítudo

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

竹目廾算

竹竹zhúbambu
目目mù
廾廾gǒng

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em