订餐 (dìng cān) — encomendar uma refeição (para entrega, retirada ou reserva em restaurante)

Definição

订餐 é um verbo que significa pedir uma refeição — normalmente por telefone ou aplicativo para entrega, retirada ou reserva. É um verbo separável (离合词): insira 了/过一次 entre 订 e 餐, como em 订了一次餐.

encomendar uma refeição (para entrega, retirada ou reserva em restaurante)

Exemplos

  • 订餐。
    Wǒ zhèng zài yòng shǒu jī dìng cān.
    Estou pedindo uma refeição pelo celular.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dìng le yí cì cān.
    Ontem eu pedi uma refeição uma vez.
  • 订餐。
    Qǐng bāng wǒ dìng cān.
    Por favor, peça uma refeição para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

订dìngpedir
餐cānrefeição

订 (pedir) e 餐 (refeição) se combinam para significar pedir uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.