试卷 (shì juàn) — prova, exame

Definição

试卷 é a prova física em si — o documento com as questões. 考试 nomeia o evento/prova como um todo; 试题 é uma questão individual na prova.

substantivo
provaexame
Classificador · 份, 张

Exemplos

  • 试卷。
    Qǐng bǎ shì juàn jiāo gěi lǎo shī.
    Por favor, entregue a prova para o professor.
  • 试卷。
    Zhè fèn shì juàn yí gòng yǒu shí dào tí.
    Esta prova tem dez questões no total.
  • 试卷。
    Tā zhèng zài zuò shù xué shì juàn.
    Ele está fazendo uma prova de matemática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìteste
卷juànpapel

试 ('teste') e 卷 ('papel') se combinam para indicar a folha de prova.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Exames e Notas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.