TongTong
Entrar

试图 (shì tú) — tentar, esforçar-se para

Definição

试图 é um 'tentar' formal e escrito — mais forte e deliberado que 试 ou 尝试 ('tentar'). Diferente de 企图, não carrega implicação negativa.

verbo
tentaresforçar-se para

Exemplos

  • 试图。
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Ele tentou explicar seu próprio comportamento.
  • 试图，。
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    Tentei contatá-lo, mas o telefone não chamou.
  • 试图。
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    O cientista tentou resolver este problema difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

试shìtentar
图túfazer uma tentativa

试 e 图 ambos expressam a ideia de tentar; juntos significam fazer uma tentativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.